แปล มาทิลด้า.
ตอนที่ 2 Mr Wormwood the Great Car Dealer
"มันผิดอะไรยังไงที่จะดูทีวีพ่อขอถามหน่อยซิมาทิลด้า"
เสียงของพ่อนั้นพูดเสียงเบาๆ. แล้วก็น่ากลัวมาก
มาทิลด้าไม่ตอบอะไรทั้งสิ้นเธอเก็บอาการแล้วก็นั่งเงียบๆไว้แต่เธอรู้สึกถึงความโกรธที่เกิดขึ้นในตัวเธอได้เป็นอย่างดีเธอรู้ว่ามันผิดที่ลูกๆจะเกลียดพ่อแม่ตัวเองแต่ก็เป็นการยากที่จะทำใจได้การอ่านของเธอนั้นทำให้เห็นมุมมองของชีวิตที่ไม่เคยรู้จักแต่ถ้าพ่อกับแม่ได้อ่านหนังสือของ Dickens หรือ Kipling
แม้เพียงนิดหน่อย พวกเขาก็จะได้ค้นพบว่ามีอะไรมากกว่าการทำธุรกิจคดโกงและดีกว่าการนั่งดูละครเสียอีก
และอีกอย่าง มาทิลด้ารู้สึกขัดเคืองใจมากและไม่สามารถหยุดคิดได้เลยที่พ่อแม่ชอบบอกว่าเธอนั้นโง่เง่าไม่รู้อะไรเรื่องอะไรเลยเพราะเธอรู้ว่านั้นมันไม่ใช่เลย
ความโกรธที่มีอยู่ในใจตอนนี้กำลังเดือดปุดๆเมื่อถึงเวลาเข้านอนเธอได้ตัดสินใจและพ่อกับแม่ของเธอนั้นช่างร้ายกาจกับเธอเสียจริงๆเธอจะตอบกลับไปไม่ทางก็ทางหนึ่งเธอตัดสินใจที่จะทำแล้ว
ชัยชนะสักเพียงครั้งสองครั้งนั้น พอจะช่วยทำให้พ่อกับแม่เลิกหาว่าเธอนั่นโง่งี่เง่า และเลิกทำพฤติกรรมที่แย่ๆแบบนี้กับเธอบ้าง
คุณต้องจำอย่างแน่นอนเธอมีอายุเพียงห้าขวบเท่านั้นเองและมันไม่ใช่เรื่องง่ายๆเลยสำหรับเด็กตัวเล็กๆๆที่จะตั้งเป้านับคะแนนการเอาคืนพ่อแม่ในครั้งนี้ ยังไงก็ตามเธอได้ตกลงตัดสินใจที่จะทำแล้ว
พ่อของเธอ อะไรจะเกิดขึ้นหลังจากรายการทีวีคืนนี้จบลงมาดูกันใครคือรายชื่อแรกที่เธอจะจัดการ
........................ จบตอนที่. 2. ......................
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น