ตอนที่ 4. The Ghost
บ้านวอร์มวู้ดอยู่ในภาวะสงบเงียบได้เพียงแค่อาทิตย์หลังจบเรื่องราวซุปเปอร์กาว
ทำให้มิสเตอร์ วอร์มวู้ดเลิกคุยโวโอ้อวดเลิกหาเรื่องกับมาทิลด้า
แต่ไม่ทันไรเขาก็เริ่มหาเรื่องอีกแล้วบางทีอาจจะขายรถไม่เป็นไปตามเป้าหมาย มีเรื่องราวที่ทำให้เขาโมโหเมื่อกลับถึงบ้านในตอนเย็น และภรรยาของเขาก็สัมผัสได้ว่าเขาอารมณ์ไม่ดีก็เลยปล่อยให้เขาอยู่ตามลำพังจนกว่าจะอารมณ์ดีขึ้น
เมื่อมิสเตอร์ วอร์มวู้ด กลับมาถึงบ้านหลังจากเลิกงานที่อู่ อย่างหน้าดำคร่ำเครีดต้องมีใครโดนหางเลขสักคนเป็นแน่แท้ ภรรยาของเขาจำได้เลย อาการแบบนี้ ส่งสัญญาณไม่ดีแน่ๆ หล่อนกลัวมาก
เขาเดินสาวเท้ายาวเข้าไปที่ห้องนั่งเล่น มาทิลดานั่งเล่นอยู่บนโซฟาที่มุมห้อง กำลังอ่านหังสืออยู่พอดี
มิสเตอร์ วอร์มวู้ดปิดทีวี หน้าจอดับไป เขามองไปที่มาทิลดา เธอไม่ได้ขยับ เธอฝึกตัวเองในตอนนี้เลย
บล๊อกหูป้องกันเสียงอันน่ากลัว เธอยังคงนั่งอ่านหนังสือต่อไป นี่ก็เป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่ทำให้พ่อยิ่งเพิ่มความโมโหมากขึ้น ที่เห็นลูกมีความสุขกับการอ่านหนังสือ
"นี่เธอยังไม่หยุดอ่านหนังสืออีกเหรอ" เขาพูดด้วยความโมโห
"โอ้ สวัสดีค่ะ คุณพ่อ" เธอพูดกับพ่อด้วยความรู้สึกที่ดี "วันนี้พ่อมีความสุขกับการทำงานมั้ยค่ะ?"
"นี่มันอะไรไร้ประโยชน์"เขาพูดพร้อมกับดึงหนังสือออกไปจากมือของเธอ
"มันไม่ไร้สาระนะพ่อ มีนดีออก มันชื่อว่า the red pony. ม้าน้อยสีแดง แต่งโดย Jonh Steinbeck เป็นของนักเขียน ชาวอเมริกัน ทำไมพ่อไม่ลองอ่านดูบ้างค่ะ บางทีพ่ออาจจะชอบมันก็ได้นะคะ"
"ขยะแขยง "มิสเตอร์ วอร์มวู้ด พูดออกมา ถ้าเป็นของ อเมริกัน ฉันขยะแขยง เขียนออกมาไม่ได้เรื่อง"
"ไม่ใช่อย่างนั้นสักหน่อยค่ะพ่อ มันช่างสวยงามตากหาก และก็..."
"ฉันไม่ต้องการรู้อะไรเกี่ยวกับหนังสือนั่นหรอก ฉันจะไม่ทนกับการอ่านของเเกอีกแล้ว ไปหาอะไรทำที่มันมีประโยชน์กว่านี้ เลย ไป"
เมื่อมิสเตอร์ วอร์มวู้ด กลับมาถึงบ้านหลังจากเลิกงานที่อู่ อย่างหน้าดำคร่ำเครีดต้องมีใครโดนหางเลขสักคนเป็นแน่แท้ ภรรยาของเขาจำได้เลย อาการแบบนี้ ส่งสัญญาณไม่ดีแน่ๆ หล่อนกลัวมาก
เขาเดินสาวเท้ายาวเข้าไปที่ห้องนั่งเล่น มาทิลดานั่งเล่นอยู่บนโซฟาที่มุมห้อง กำลังอ่านหังสืออยู่พอดี
มิสเตอร์ วอร์มวู้ดปิดทีวี หน้าจอดับไป เขามองไปที่มาทิลดา เธอไม่ได้ขยับ เธอฝึกตัวเองในตอนนี้เลย
บล๊อกหูป้องกันเสียงอันน่ากลัว เธอยังคงนั่งอ่านหนังสือต่อไป นี่ก็เป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่ทำให้พ่อยิ่งเพิ่มความโมโหมากขึ้น ที่เห็นลูกมีความสุขกับการอ่านหนังสือ
"นี่เธอยังไม่หยุดอ่านหนังสืออีกเหรอ" เขาพูดด้วยความโมโห
"โอ้ สวัสดีค่ะ คุณพ่อ" เธอพูดกับพ่อด้วยความรู้สึกที่ดี "วันนี้พ่อมีความสุขกับการทำงานมั้ยค่ะ?"
"นี่มันอะไรไร้ประโยชน์"เขาพูดพร้อมกับดึงหนังสือออกไปจากมือของเธอ
"มันไม่ไร้สาระนะพ่อ มีนดีออก มันชื่อว่า the red pony. ม้าน้อยสีแดง แต่งโดย Jonh Steinbeck เป็นของนักเขียน ชาวอเมริกัน ทำไมพ่อไม่ลองอ่านดูบ้างค่ะ บางทีพ่ออาจจะชอบมันก็ได้นะคะ"
"ขยะแขยง "มิสเตอร์ วอร์มวู้ด พูดออกมา ถ้าเป็นของ อเมริกัน ฉันขยะแขยง เขียนออกมาไม่ได้เรื่อง"
"ไม่ใช่อย่างนั้นสักหน่อยค่ะพ่อ มันช่างสวยงามตากหาก และก็..."
"ฉันไม่ต้องการรู้อะไรเกี่ยวกับหนังสือนั่นหรอก ฉันจะไม่ทนกับการอ่านของเเกอีกแล้ว ไปหาอะไรทำที่มันมีประโยชน์กว่านี้ เลย ไป"
แปลเร็วๆนะคะ อยากอ่านต่อแล้วค่ะ สนุกมากเลย เคยอ่านภาษาอังกฤษแต่ไม่ค่อยเข้าใจ อันนี้ดีมากเลย 🖒🖒🖒🖒🖒
ตอบลบ