แปล เรื่อง มาทิลดา
ตอนที่ 1 The Reader of Books
เมื่อตอนที่เธอ สาม ขวบ. มาทิลด้าสอนตัวเองอ่านหนังสือพิมพ์และนิตยสารต่างๆที่พอจะมีในบ้านของเธอและเมื่อตอนอายุ สี่ ขวบ เธอสามารถอ่านได้ดีและอ่านได้เร็วและเธอมีความปราถนาอย่างแรงกล้าหลังจากอ่านหนังสือ ในบ้านมีแค่หนังสือที่ให้ความรู้เกี่ยวกับครัวเรือนการทำอาหารของแม่ของเธอเท่านั้นเธออ่านด้วยหัวใจที่รักการอ่านของเธอ. เธอได้ตัดสินใจแล้วว่าเธอต้องการหนังสือที่น่าสนใจมากกว่านี้เธอต้องการอ่านมากกว่านี้
" พ่อค่ะ". เธอถาม, " พ่อคิดว่าพ่อควรจะซื้อหนังสือให้หนูบ้างไหมค่ะ"
"หนังสือ" พ่อตอบว่า "นี่ เธอจะอวดดีอะไร จะต้องการหนังสือไปเพื่ออะไรกัน
"ก็เพื่ออ่านไงค่ะพ่อ"
"แล้วมันผิดตรงไหนในเมื่อเรามีทีวีไว้ดูอยู่แล้ว ดูทีวีไปโน้น"
"เรามีทีวีขนาดหน้าจอสิบสองนิ้ว ดีๆสุดยอดทีวีแล้วยังไง ยังกล้ามาขอให้ซื้อหนังสือให้อีก ฮึ!!
แกนี่เอาแต่ใจตัวเองจริงๆเลยนะนังหนู"
ทุกๆวันในตอนบ่าย(วันจันทร์-วันศุกร์) มาทิลด้าถูกปล่อยให้อยู่บ้านลำพังคนเดียว. พี่ชาย(อายุมากกว่าเธอห้าปี) ไปโรงเรียน พ่อก็ออกไปทำงาน แม่ก็ไปเล่นบิงโกในเมืองห่างจากบ้านไปแปดไมล์
นางวอร์มวู้ด ชอบเล่นบิงโก. เล่นห้าวันในตอนบ่ายทุกสัปดาห์. ในบ่ายวันนั้นเมื่อพ่อของเธอปฎิเสธที่จะ
ซื้อหนังสือให้เธอ เธอเตรียมการที่จะไปห้องสมุดของหมู่บ้าน เมื่อเธอไปถึงเธอแนะนำตัวเองกับ
บรรณารักษ์ที่นั่น. ชื่อ มิสซิสเฟลส์ มาทิลด้าถามว่าเธอสามารถนั่งอ่านหนังสือที่สักพักได้ไหม
มิสซิส เฟลส์ แปลกใจงงงวยเล็กน้อยแล้ว มองมาที่เด็กหญิงตัวเล็กๆๆที่มาโดยไม่มีผู้ปกครอง, แล้วก็ตอบมาทิลด้าไปว่า "ยินดีต้อนรับจ้ะ"
"หนังสือสำหรับเด็กอยู่ตรงไหนค่ะ"
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น