ต้องขอขอบคุณ คุณสามี ที่หยิบยื่นหนังสือมาทิลด้าให้อ่านและคอยเป็นกำลังใจและเป็นที่ปรึกษากิตติมศักดิ์มาโดยตลอด และหลังจากแปล มาทิลด้าจบก็จะมีหนังสือเล่มอื่นๆที่มีชื่อเสียงของโลกที่ดิฉันได้อ่านจะทยอยแปลให้พี่ๆน้องๆคนไทยได้มีโอกาส อ่านกัน หวังว่าจะมีประโยชน์ต่อทุกๆท่านบ้างไม่มากก็น้อยนะค่ะ. จากใจผู้แปล
แปลหนังสือเรื่อง มาทิลด้า. ผู้เขียน โดย Roald Dahl
มีทั้งหมด 21ตอน
- The Reader of Books
- Mr Wormwood,the Great Car Dealer
- The Hat and the Superglue
- The Ghost
- Arithmetic
- The Platinum-Blond Man
- Miss Honey
- The Trunchbull
- The Parents
- Throwing the Hammer
- Bruce. Bogtrotter and the Cake
- Lavender
- The Weekly Test
- The First Miracle
- The Second Miracle
- Miss Honey's Cottage
- Miss Honey' Story
- The Names
- The Practice
- The Third Miracle
- A New Home
ตอนที่ 1 The Reader Of Books. (หนอนหนังสือ)
ช่างน่าขำซะจริงๆที่พ่อแม่นั้นต่างก็รักลูกมากเหลือเกินทั้งๆที่ลูกนั้นน่าชังแค่ไหน มีผื่นแดงเล็กๆที่ผิวหนัง
แต่พ่อแม่ก็ยังคิดว่าลูกๆของพวกเขาน่ารักที่สุด
ยัง...ยังมีพ่อแม่ที่คิดไปไกลกว่านั้นอีกเหมือนกับคนตาบอดเพราะรักลูกมากเกินไปพวกเขาคิดว่าเด็กๆของเขานั้นมีคุณภาพสุดยอดฉลาดสุดๆๆ
ยังไงก็ดี,มันก็ไม่ใช่เรื่องเสียหายอะไร พ่อแม่ไหนๆก็เป็นอย่างนี้ทั้งนั้น ถ้าเมื่อไรที่พ่อแม่เริ่มที่จะเล่าเรื่อง
ความฉลาด ความสุดยอดของลูกๆให้พวกเราฟัง , นั่นแหละเราจะตะโกนดังๆๆ
"ช่วยนำกระโถนมาให้เราหน่อย! เรากำลังจะอ้วก!"
คุณครูที่โรงเรียนช่างมีความอดทนที่ดีในการจัดการกับการที่ต้องได้ยินกับคำพูดไร้สาระนี้จากพ่อแม่ที่มีความภูมิใจในตัวลูกๆของพวกเขา
แต่โดยปกติแล้วเมื่อถึงเวลาตอนสิ้นเทอมพ่อแม่ผู้ปกครองก็จะได้รับรายงานผลการเรียน. ถ้าฉันเป็นคุณครู ฉันจะเขียนเรื่องจริงถึงความแสบสันต์ความซุกซนของเด็กๆที่พ่อแม่ต่างหลงใหลว่าดีนักหนา,
"ลูกของคุณ เด็กชาย แม็ค ", ฉันจะเขียนแบบนี้, " เขาได้ตำ่ที่สุดในชั้นเรียน ฉันหวังว่าคุณคงมีธุระกิจของครอบครัวคุณสามารถหาตำแหน่งให้เขาได้มื่อเขาได้ออกจากโรงเรียนไป ฉันมั่นใจว่าเขาไม่สามารถหางานได้แน่ๆ". หรือถ้าฉันมีอารมณ์เจ้าบทเจ้ากลอนในวันนั้น' ฉันอาจจะเขียนว่า " มันช่างแปลกจริงๆที่เจ้าตั๊กแตนที่มีอวัยวะในการได้ยินอยู่ที่ท้อง. ลูกสาวของคุณ เด็กหญิง วาเนสซ่า ผลการเรียนในเทอมนี้
เธอช่างไม่มีอวัยวะในการรับรู้ได้ยินเอาเสียเลย
ฉันจะค้นหาข้อมูลอย่างละเอียดเสมอในเรื่องประวัติความเป็นมาของธรรมชาติและกล่าวว่า,"
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น